перевод с нем. языка

THEMA 3
Aufgabe 1. Lesen und übersetzen Sie den Text. Прочитать и перевести текст.
Was ist Logistikmanagement?
Die Logistik umfasst die Organisation, Steuerung, Bereitstellung und Optimierung aller Prozesse von Güter-, Informations-, Energie-, Geld- und Personenströmen entlang der Wertschöpfungs- sowie Lieferkette. Das klingt jetzt ziemlich kompliziert. Aber daran erkennt man, dass Logistikmanagement nicht nur ein kleines Teilgebiet in der globalen Wirtschaft ist, sondern ein sehr großes und unersetzliches Rad im Getriebe des Handels.

Durch die globalisierte Welt mit ihren unterschiedlichsten Produktionsmärkten ist die Logistik zu einem höchstkomplexen Fachgebiet geworden, das ständig neue Lösungen für immer neue Herausforderungen finden muss. Die Weltwirtschaft würde ohne das Transportieren einer Sache (ganz gleich, ob es dabei um ein Kleidungsstück, ein Nahrungsmittel, einen Brief oder eine Flugzeugturbine handelt) nicht funktionieren.
Teilweise geht Logistikmanagement so weit, dass das – aus Sicht der Verbraucher – herstellende Unternehmen überhaupt nichts mehr mit der Herstellung zu tun hat.
Ein Beispiel
Als Beispiel kann man das iPhone von Apple nehmen. Apple hat das Design und Konzept erstellt, alles andere liegt nicht in der Hand der Firma. Die Herstellung übernimmt im Auftrag von Apple die Firma FoxConn in China, die ihrerseits von dutzenden Zulieferern mit Einzelteilen versorgt wird. Ein Logistikdienstleister sorgt dann dafür, dass die fertig produzierten und zusammengesetzten iPhones in der richtigen Menge in den richtigen Containern auf den richtigen Schiffen landen, damit sie dann zur richtigen Zeit im jeweils richtigen Land ankommen und über Groß- und Zwischenlager an die Mobilfunkunternehmen ausgeliefert werden können.

An Prozessen sind also jede Menge Akteure beteiligt: Logistikmanagement ist die integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des gesamten Material- und Warenflusses mit den damit verbundenen Informationsflüssen und endet teilweise erst bei der Entsorgung bzw. dem Recycling eines Produktes.
Die verschiedenen Teilgebiete der Logistik

Generell unterteilt man die Logistik nochmal in vier Fachdisziplinen. Diese sind:
Beschaffungslogistik
Hiermit ist der Prozess vom Wareneinkauf bis zum Transport bzw. die Lieferung des Materials zum Eingangslager oder zur Produktion gemeint.  
Produktionslogistik
Der Fabrikant beschäftigt sich damit, wann welche Produktionsteile geliefert werden müssen (z.B. die Verpackung erst nach dem Display) und wie man innerbetrieblich den Transport übernimmt, wenn z.B. Teile aus verschiedenen Lagern zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Fertigungsort benötigt werden.
Distributionslogistik
Diese Disziplin umfasst alle Lager- und Transportvorgänge von Waren zum Abnehmer. Dazu gehören u.a. die Verladung der Mobiltelefone in Container und dann auf die Schiffe, die vorherige Buchung der Containerstellplätze und das Vorbereiten der Zollunterlagen sowie die gleichzeitige Kontrolle der Vollständigkeit der Lieferung und vieles mehr.
Entsorgungslogistik
Irgendwann ist ein Mobiltelefon veraltet und muss entsorgt werden. Auch die Abfälle der Produktion müssen entsorgt bzw. recycelt werden. Hierum kümmert sich die Entsorgungslogistik mit maßgeschneiderten Lösungen.
Logistikunternehmen als Full-Service-Dienstleister

Da in der Logistikbranche teilweise ein harter Preiskampf tobt, sind viele Logistiker dazu übergegangen, sich zu spezialisieren und ausführliche Lösungen aus einer Hand anzubieten. Das kann beispielsweise die komplette Abwicklung des Logistikprozesses bei der Herstellung der oben genannten Mobiltelefone sein oder auch die Spezialisierung auf den Transport von empfindlichen Gütern, zum Beispiel im Bereich Gefahrgut. Hier zählen für die herstellenden Unternehmen Know-how und Verlässlichkeit mehr als ein gesparter Euro.
https://www.logistik-studieren.de

Aufgabe 2. Finden Sie im Text themengebundene Substantive: a) einfache Wörter, b) Ableitungen (Wörter mit Suffixen und Präfixen), c) zusammengesetzte Wörter (Wörter, die aus mehreren Wörtern bestehen). Erklären Sie, wie diese Wörter (b, c) gebildet sind. Schreiben Sie die Substantive im Nominativ Singular. Найдите в тексте существительные, связанные с темой текста, а) простые слова (состоящие из одного корня), b) производные слова (слова, образованные с помощью суффиксов или префиксов), c) сложные слова (слова, состоящие из нескольких корней). Объясните, как образованы слова под b и c. Внесите слова в соответствующий столбец в таблице. Напишите слова в именительном падеже ед.ч.
einfache Wörter    Ableitungen    zusammengesetzte Wörter
der Prozess    die Planung – Verb planen + Suffix -ung    die Logistikbranche – Substantiv die Logistik + Substantiv die Branche

Aufgabe 3. Schreiben Sie aus dem Text alle Verben a) ohne Präfixe, b) mit untrennbaren Präfixen, c) mit trennbaren Präfixen heraus. Tragen Sie die Resultate in die Tabelle ein. Schreiben Sie die Verben im Infinitiv. Выпишите из текста глаголы а) без приставок, b) глаголы с неотделяемыми приставками и c) глаголы с отделяемыми приставками.
Verben ohne Präfixe    Verben
mit untrennbaren Präfixen    Verben
mit trennbaren Präfixen
stecken    erklären    heraussuchen

Aufgabe 4. Schreiben Sie aus dem Text alle sich-Verben heraus. Schreiben Sie die Verben, wie sie im Text stehen und im Infinitiv.Выпишите из текста все возвратные глаголы. Внесите их в таблицу а) как они написаны в тексте, b) в инфинитиве.
sich-Verb im Text    sich-Verb im Infinitiv
setzt sich … zusammen    sich zusammensetzen

Aufgabe 5. Finden Sie im Text alle Sätze im Perfekt. Markieren Sie das Prädikat. Schreiben Sie das Verb im Infinitiv. Выпишите из текста предложения в перфекте. Подчеркните сказуемое. Напишите глаголы в инфинтив.
Muster:
Man hat früher die Kernenergie nicht benutzt – benutzen.
Памятка по перфекту

  

Aufgabe 6. Schreiben Sie folgende Sätze a) im Perfekt, b) im Präteritum Напишите данные предложения а) в перфект, б) в претеритум
1.    Das klingt ziemlich kompliziert.
2.    Die Herstellung übernimmt im Auftrag von Apple die Firma FoxConn in China.
3.    Generell unterteilt man die Logistik nochmal in vier Fachdisziplinen.
4.    Distributionslogistik umfasst alle Lager- und Transportvorgänge von Waren zum Abnehmer.

Памятка по претеритуму

Aufgabe 7. Finden Sie im Text alle Sätze mit Modalverben. Markieren Sie das Prädikat. Schreiben Sie das Modalverb im Infinitiv. Выпишите из текста предложения с модальными глаголами. Подчеркните сказуемое. Напишите модальные глаголы в инфинтив.
Man kann Management nicht eindeutig definieren - können

Aufgabe 8. Schreiben Sie aus dem Text alle Sätze im Passiv. Markieren Sie das Prädikat. Выпишите из текста все предложения в пассиве. Подчеркните (выделите) сказуемое.
Muster:
Die fertigen Toaster werden nun gelagert

Aufgabe 9. Finden Sie im Text alle Sätze, die Satzgefüge sind. Gruppieren Sie die Sätze nach der Art der Nebensätze. Выпишите из текста все сложноподчиненные предложения. Сгруппируйте предложения по типу придаточного.
Muster:
Jeder dieser Bereiche knüpft an den anderen an, sodass eine lange Kette entsteht. – Придаточное следствия

Aufgabe 10. Beantworten Sie die Fragen zum Text. Ответьте на вопросы к тексту.
1.    Was umfasst die Logistik?
2.    Warum ist die Logistik zu einem höchstkomplexen Fachgebiet geworden?
3.    In wie viele Fachdisziplinen unterteilt man generell die Logistik?
4.    Womit befasst sich die Beschaffungslogistik?
5.    Womit beschäftigt sich die Produktionslogistik?
6.    Was gehört zu den Aufgaben der Distributionslogistik?
7.    Warum ist die Entsorgungslogistik notwendig?
8.    Worum kümmert sich die Entsorgungslogistik?
9.    Was versteht man unter Logistikunternehmen als Full-Service-Dienstleister?
10.    Warum sind viele Logistiker dazu übergegangen, sich zu spezialisieren und ausführliche Lösungen aus einer Hand anzubieten?