Перевод трёх текстов по англ (РУДН)

! ! ! ! !
ЦЕНЫ НА РАБОТЫ ДЕМПИНГОВЫЕ (НИЖЕ РЫНОЧНЫХ)
РАССМОТРЮ ВАШИ ВАРИАНТЫ ПО СТОИМОСТИ РАБОТЫ
ЕСЛИ РАБОТА ЗАИНТЕРЕСОВАЛА, ПИШИТЕ В ЛИЧКУ, ДАВ ССЫЛКУ НА НЕЁ.


Текст The Money Market

Assignments
I. Suggest the Russian equivalents
Interest-bearing assets are no longer
To sell bonds they possess for
The supply will adjust to the current demand
We use to stand for all other interest-bearing
thus restoring balance

IV. Find in the text English equivalents for the following
Равновесие денежного рынка, Временная нехватка (избыток) денег, Быть в равновесии, Восстанавливать равновесие, Достичь равновесия, Активы (облигации), приносящие процентный доход, Увеличивать богатство,  
Исчерпывать (истощать) богатство, Для простоты допустим, что , Альтернативные издержки, владения деньгами, Компенсировать издержки –

VI Translate into English using all the active possible
1. Для экономики плох как недостаток, так и избыток денег, так как первый ведёт к снижению расходов во время упадка, а последний – к обесценению денег и снижению их покупательной способности во время инфляции.
2. Денежный рынок объединяет спрос и предложение денег для определения равновесной ставки процента.
3 Равновесие денежного рынка устанавливается посредством изменения цен на облигации. С изменением цен на облигации процентные ставки меняются в обратном направлении. При равновесной ставке процента цены на облигации постоянны, а спрос и предложение денег равны.
4.Уменьшение предложения создаёт временную нехватку денег на денежном рынке. Люди и учреждения пытаются получить больше денег путём продажи облигаций. Поэтому предложение облигаций увеличивается, что понижает цену на облигации и поднимает процентную ставку.
4. Увеличение предложения денег создаёт временный их избыток, в результате чего увеличивается спрос на облигации и цена на них становится выше. Процентная ставка падает, и на денежном рынке восстанавливается равновесие.

Текст Monetary policy (кредитно-денежная политика)

Текст The Discount Rate. (Учётная ставка)
Assignments
I. Suggest the Russian equivalents
To restore their required reserve ratio
Maintain cash reserves equal to 5% of sight deposits
Create 20 million of sight deposits
A higher fraction of their total assets
A lower fraction as loans
The interest rate that the Bank charges
Extra lending
Impose a reserve requirement
The dangers and costs involved
Prudent banks
lend up to the hilt
the minimum safe ratio of cash to deposits
flood of withdrawals
the Bank can induce banks voluntarily to hold additional cash reserves
the required reserve ratio given

IV. Find in the text English equivalents for the following
От имени правительства, Кредитно-денежная политика, Для поощрения расходов Операции на открытом рынке, Резервные требования, Кассовый резерв, Избыточные резервы, Требуемая резервная норма, Создавать деньги, Денежный мультипликатор, Обратно пропорциональный,
Сверх резервной нормы, Дисконтная (учетная) ставка, Повышенная ставка, Изымать деньги

VI Translate into English using all the active possible
1.    Основополагающей целью кредитно-денежной политики является помощь экономике в достижении общего уровня производства, характеризующегося полной ........
2.    Существует три основных средства кредитно-денежного контроля: операции на открытом рынке, изменение резервной нормы и изменение учётной ставки.
3.    Операции на открытом рынке – наиболее важное средство контроля денежного предложения. Этот термин относится к покупке и продаже государственных облигаций центральным банком на открытом рынке, то есть к покупке и продаже облигаций коммерческим банкам и населению в целом.
4.    При изменении резервной нормы меняется величина денежного мультипликатора и. следовательно, денежное предложение. В основе денежного мультипликатора лежит тот факт, что резервы, потерянные одним банком, получает другой.
5.    Подобно тому, как коммерческие банки взыскивают процентные платежи по своим ссудам, центральный банк взыскивает процентные платежи по ссудам, предоставленным коммерческим банкам. Такая ставка процента называется учётной ставкой.
6.    Снижение учётной ставки поощряет коммерческие банки к приобретению дополнительных резервов путём заимствования у центрального банка.
7.    Готовность банков давать ссуды на основе избыточных резервов периодически меняется, и в этом кроется причина государственного контроля за денежным предложением с целью обеспечить экономическую стабильность.