контрольная работа по немецкому языку

Контрольная работа №3


Вариант 3


1. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения

1. Durch Automatisierung   der Betriebe wird eine höhere Arbeitsproduktivität erreicht.

5. Jeder   Besucher   der  Leipziger   Messe   kann   sich   informieren,   welche Fachbücher herausgegeben worden sind. –

2.  Переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод сказуемого. Помните, что конструкция «sein + npuчacmue II» nepeдaeт законченность действия    

1. Das Schiff “Nadeshda Krupskaja” wurde auf DDR-Werften fur die UdSSR gebaut. –
2. Mehr als 3,000 Schiffe sind schon auf deutschen DDR-Werften für die Sowjetunion gebaut.  

3.   Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов

1. Die Erdgasleitung “Drushba” musste über die  Straßen und Eisenbahnlinien gelegt werden. –
2. Auch grosse Flüsse müssen beim Bau der Drushba-Trasse überbequert werden. –
3. Viele metallische Werkstoffe konnten durch Plaste ersetzt werden.
4. Jugendliche können in der FDJ mit 14 Jahren aufgekommen werden. -

4.   Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов

a. Viele Wissenschaftler, Techniker und Ingenieure kommen zur Leipziger Messe, um neue Exponate kennenzulernen. –

b. Es ist vorgesehen, im Westen der Stadt Leipzig ein Neubauviertel für etwa 75000 Menschen zu errichten. –
c.  Die Absicht der zahlreichen Besucher war, im sowjetischen Pavilion der Leipziger Messe die Entwicklung der Chemieindustrie zu verfolgen.  -  

d. Es   handelt   sich   darum,   einen   hohen   Stand   der   Produktion   durch
Automatisierung zu gewährleisten. –
е. Die DDR hat die Aufgabe, alle Jugendlichen zu überzeugten Patrioten zu erziehen. -
5. Прочтите текст и переведите его письменно

Einführung in die Kybernetik
Die Kybernetik ist noch eine sehr junge Wissenschaft. Aber in ihrer kurzen Entwicklungsperiode hat die Kybernetik schon außerordentliche Erfolge erzielt, die hauptsächlich in der Anwendung vieler theoretischen Untersuchungen auf den Gebieten der Automatisierung, der Fernsteuerung und beim Bau elektronischer Rechenanlagen liegen. Die Kybernetik vereint in sich die verschiedensten Wissensgebiete, wie Mathematik, Physik, Biologie und Technik, die von verschiedenen Gesichtspunkten eine und dieselbe Erscheinungsform studieren. So wird es durch die Kybernetik möglich sein, Methoden einer Wissenschaft auf eine andere zu übertragen und sie dadurch zu bereichern.
In den Prozessen der Steuerung, die sich sowohl in technischen Hinrichtungen als auch in lebenden Organismen vollziehen, ist eine sehr allgemeine Übereinstimmung festzustellen. Die einzelnen Teile der Systeme, in denen sich diese Steuerprozesse vollziehen, sind so miteinander verbunden, daß es durch Signale möglich ist, gegenseitig Informationen über die Prozesse, die sich in ihnen abspielen, zu übermitteln.
Der Begriff der Information ist in der Physik durch die Fernmeldetechnik oder Schwachstromtechnik eingeführt worden. Der Begriff „Information" ist heute sehr weit gefasst; in vielen Bereichen des Lebens tritt Information auf. Sie wird von Rundfunk und Fernsehen übertragen, in Form von Zeitschriften herausgegeben und in Büchern aufbewahrt. Information tritt in den technischen Prozessen in den Zählwerken, in Tabellen, Kurven und Prospekten auf. Information wird durch Änderung von physikalischen Größen in automatische Anlagen eingeführt, um so daraus neue Informationen zurückzugewinnen. Eine Information ist also das, was über Ereignisse, die stattgefunden haben oder erst noch eintreten, Angaben und Mitteilungen liefert.

Список использованной литературы


1.         Ардова, В.В., Борисова, Т.Б. Учебник немецкого языка. - М. : Высшая школа, 1996. – 528 с.

2.    Васильева, М.М. Краткий грамматический справочник немецкого языка. – М. : Гардарики, 1999 – 206 с.

3.    Цвик, Л.Д. Краткий справочник по грамматике немецкого языка. – М. : Просвещение, 1975. – 111 с.


Словари


1.    Рымашевская, Э. Л. Немецко-русский и русско-немецкий  словарь. – М.: Фирма «НИК», 1995. – 832 с.