ВОЛГОГРАДСКИЙ ИНСТИТУТ БИЗНЕСА англ язык

ЧАСТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «ВОЛГОГРАДСКИЙ ИНСТИТУТ БИЗНЕСА»
ЗАДАНИЯ ДЛЯ КОНТРОЛЬНОЙ РАБОТЫ Вид работы: контрольная работа
Критерии выбора заданий: Все задания и упражнения должны быть выполнены.
Требования к содержанию и оформлению письменной работы:
Письменная работа оформляется в формате Microsoft Word. Шрифт 12 или 14. Задания выполняются по порядку. Обязательно указывайте ФИО, группу.
Задание 1. Прочитайте и переведите письменно текст с опорой на словарь. Составьте 5 вопросительных предложений по тексту.
Unity of Judicial System
Unity of judicial system of the Russian Federation is ensured by: establishment of judicial system of the Russian Federation by the Constitution of the Russian Federation and this Federal Constitutional Law; observance of the rules of court procedure established by federal laws by all federal courts and Justices of the Peace; application of the Constitution of the Russian Federation, federal constitutional laws, federal laws universally recognized principles and norms of the international law and international treaties of the Russian Federation, and also constitutions (by-laws) and other laws of the subjects of the Russian Federation by all courts; acceptance of compulsory execution of judicial decisions, which came into legal force, on the whole territory of the Russian Federation; legislative securing of the unity of judicial status; financing of federal courts and Justices of the Peace fr om federal budget.
Ensured - Обеспечивать, гарантировать
Establishment - Ответственность
Observance - Соблюдение, исполнение
Application - Заявление, применение
Recognized - Узнавать, признавать
Treaties - Обращение
Acceptance - Принимать
Compulsory - Принудительный, обязательный
Force - Сила, заставлять
Budget – Бюджет
Переведите следующие выражения
Judicial system
Federal Constitutional Law.
Justices of the Peace.
Federal budget.
Financing of federal.
Задание 2. Прочитайте и переведите письменно текст с опорой на словарь.
Выполните задания по тексту.
Legislation system in Great Britain
New legislation in Britain usually starts in the House of Lords. In each house a bill is considered in three stages, called readings. The first reading is purely formal, to introduce the bill. The second reading is usually the occasion for debate. After the second reading the bill is examined in detail by a committee.
The bill is then returned to one of the houses for the report stage, when it can be amended. If passed after its third reading, it goes to the other house. Amendments made to a bill by the House of Lords must be considered by the Commons. If the House of Commons does not agree, the bill is altered and sent back to the Lords. In the event of persistent disagreement between the two houses, Commons prevails.
Finally, the bill goes to the reigning monarch for the royal assent. Nowadays the royal assent is merely a formality. In theory the queen could still refuse her consent, but the last monarch to use this power was Queen Anne, who vetoed the unpopular Scottish Militia Bill in 1707.
Vocabulary
legislation system - законодательная система
the House of Lords - Палата Лордов
a bill - законопроект
a reading - чтение
to introduce a bill - вносить законопроект на рассмотрение
to amend - вносить поправки
the House of Commons - Палата Общин
to alter - изменять(ся), менять(ся), вносить изменения
to prevail - преобладать
the Royal assent - королевская санкция
Answer the questions:
Wh ere does new legislation usually start in Britain?
How many readings should a bill pass to be called a law in British Parliament?
Is the royal assent merely a formality nowadays?
Translate into English. :
В каждой из палат законопроект проходит три этапа, которые называются чтениями.
После второго чтения законопроект обсуждается в комитете.
В ходе обсуждений в законопроект могут быть внесены поправки.
Если Палата Представителей не принимает законопроект, то его отсылают назад в Палату Лордов.
Королева может использовать свое право вето и отклонить принятие закона.