Контрольная работа №2. Вариант 9

Вариант № 9
I. Переведите диалог на русский язык:
Captain: Can you recommend me a reliable repair shop to make some repairs?
Agent: Yes, sir. What kind of repairs?
Captain: We had some trouble with our propeller during the voyage. I think, it must be examined by a diver.
Agent: OK. Any other repairs?
Captain: Yes, during the cargo handling operations in the open sea our derrick has broken off. And besides, on our way to the port we ran into a severe storm, so the bulwark and the starboard gangway were badly damaged.
Agent: Oh, worst luck!
Captain: I’d like to know what repairs may be done by our men – turner, fitter, and welder?
Agent: Only routine maintenance is allowed by our port regulations. All other repairs should be made by the local repair shops.
Captain: Now I see. Then will you arrange repairs to our propeller, derrick and gangway and bulwark straightening?
Agent: Yes, sir. I’ll try to arrange it at reasonable prices.
II. Переведите диалог на английский язык:
- На какое транспортное судно Вы перегружали рыбу?
- На «Александр Иванов».
- Когда вы перегружали ее в последний раз?
- Десять дней назад.
- Покажите мне, пожалуйста, ваш коносамент.
- Извините, но у нас нет коносамента.
- Пожалуйста, расскажите мне ваши затраты времени в рейсе.
- Переход из порта – 14 дней, промысел – 18 дней, шторм – 3 дня, поиск рыбы – 2 дня, перегрузка рыбы – 2 дня и ремонт двигателя – 1 день.
- Вы вставали на якорь?
- Да, мы вставали на якорь 15 мая.
- Пожалуйста, подпишите эти копии документов.
- Хорошо. Возражений нет.
III. Ответьте на вопросы:
1. What are the duties of the customs officer?
2. What does the customs officer usually do with the surplus stores?
3. What is the immigration officer responsible for?
4. Has the immigration officer ever been on board your ship?
5. Did he check up the crew?
6. Did your crew go ashore?
7. What was the name of your ship?
8. How many propellers has she got?
9. How does your ship answer the helm?
10. What fish did you catch?
IV. Подберите синонимы следующим словам и словосочетаниям и переведите их:
1. to pilot a ship 6. to be healthy
2. mooring place 7. right now
3. to cast anchor 8. to convert fish offal
4. to renew 9. bridge log
5. report list 10. current position
V. Заполните пропуски подходящими по смыслу словами:
1. What is … under the keel?
2. When are you going … the trawl?
3. What’s … of your fish-meal hold?
4. Please take me to your provision … .
5. Mind if I … it?
6. What time will … you?
1. the capacity
2. suit
3. the depth
4. taste
5. to stay
6. to heave up
7. How long are you going … in the port?
8. We have four pairs of … .
9. The ship was … a month ago.
10. Let’s get down to … .
7. fumigated
8. storerooms
9. business
10. glasses
VI. Переведите предложения на английский язык:
1. Лоцманская проводка обязательнa в нашем порту.
2. Снизьте скорость до минимального хода, необходимого для управления судном.
3. Спасибо за помощь.
4. Мне нужны наличные деньги на судовые расходы.
5. Какова численность вашего экипажа?
6. Есть ли больные на борту?
7. У нас в трюмах неразделанная рыба, филе и рыбная мука.
8. Мы вышли из порта приписки месяц назад.
9. Вот список провизии, которая нам нужна.
10. Я хотел бы проверить ваши документы.